home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Amiga Collections: Taifun / Taifun 270 (1993-12-10)(Manewaldt, A.)(DE)(PD).zip / Taifun 270 (1993-12-10)(Manewaldt, A.)(DE)(PD).adf / Translator / englisch-deutsch / G.tr < prev    next >
Text File  |  1993-11-30  |  11KB  |  719 lines
  1. gabber/Schwätzer
  2. gabble/schwatzen
  3. gabby/geschwätzig
  4. gable/Giebel
  5. gabled/gieblig
  6. gables/Giebel
  7. gabs/plappert
  8. gabbed/plapperte
  9. gabber/Schwätzer
  10. gabby/geschwätzig
  11. gable/Giebel
  12. gabled/gieblig
  13. gables/Giebel
  14. gabs/plappert
  15. gad/herumtreiben
  16. gadded/trieb umher
  17. gadfly/Viehbremse
  18. gadget/Vorrichtung
  19. gads/treibt herum
  20. gad/herumtreiben
  21. gadded/trieb-umher
  22. gadfly/Viehbremse
  23. gadget/Gadget/Apparat
  24. gads/treibt-herum
  25. gaff/Landungshaken
  26. gaffer/Gevatter
  27. gaffs/Landungshaken
  28. gaff/Landungshaken
  29. gaffe/Variante
  30. gaffer/Gevatter
  31. gaffs/Landungshaken
  32. gaged/gab zum Pfand
  33. gages/gibt zum Pfand
  34. gagged/knebelte
  35. gaggle/schnattern
  36. gaging/zum Pfand gebend
  37. gag/Knebel
  38. gage/Pfand
  39. gaged/gab-zum-Pfand
  40. gages/gibt-zum-Pfand
  41. gagged/knebelte
  42. gaggle/schnattern
  43. gaging/zum-Pfand-gebend
  44. gaiety/Lustigkeit
  45. gaily/unbekümmert
  46. gain/gewinnen
  47. gained/gewann
  48. gainer/Gewinner
  49. gains/gewinnt
  50. gait/Gangart
  51. gaiter/Gamasche
  52. gaits/Gangarten
  53. gaiety/Lustigkeit
  54. gaily/unbekümmert
  55. gain/Ertrag/Gewinn/Verstärkung
  56. gained/gewann
  57. gainer/Gewinner
  58. gains/gewinnen
  59. gait/Gangart
  60. gaiter/Gamasche
  61. gaits/Gangarten
  62. gal/Mädel
  63. galaxy/Milchstraße
  64. gale/Sturm
  65. gales/Stürme
  66. gall/Galle
  67. galled/gereizt
  68. galley/Galeere
  69. gallic/gallisch
  70. gallon/Gallone
  71. gallop/Galopp
  72. galore/in Hülle und Fülle
  73. galosh/Gummischuh
  74. gals/Mädel
  75. gal/Mädel
  76. galaxy/Milchstraße
  77. gale/Sturm
  78. gales/Stürme
  79. gall/Galle
  80. galled/gereizt
  81. galley/Galeere
  82. gallic/gallisch
  83. gallon/Gallone
  84. gallop/Galopp
  85. galore/in-Hülle-und-Fülle
  86. galosh/Gummischuh
  87. gals/Mädel
  88. gambit/Gambit
  89. gamble/um Geld spielen
  90. gambol/herumtanzen
  91. game/Spiel
  92. gamely/mutig
  93. games/Spiele
  94. gamete/Keimzelle
  95. gamier/mutiger
  96. gamily/mutig
  97. gaming/um Geld spielend
  98. gamma/Gamma
  99. gammas/Gammas
  100. gammer/Mütterchen
  101. gammon/geräucherter Schinken
  102. gammy/lahm
  103. gamut/Tonleiter
  104. gamuts/Tonleiter
  105. gamy/mutig
  106. gambit/Gambit
  107. gamble/um-Geld-spielen
  108. gambol/herumtanzen
  109. game/Spiel
  110. gamely/mutig
  111. games/Spiele
  112. gamete/Keimzelle
  113. gamier/mutiger
  114. gamily/mutig
  115. gaming/um-Geld-spielend
  116. gamma/Gamma
  117. gammas/Gammas
  118. gammer/Mütterchen
  119. gammon/geräucherter-Schinken
  120. gammy/lahm
  121. gamut/Tonleiter
  122. gamuts/Tonleiter
  123. gamy/mutig
  124. gander/Gänserich
  125. gannet/Tölpel
  126. gantry/Gerüst
  127. gander/Gänserich
  128. gang/Bande/Trupp
  129. gannet/Tölpel
  130. gantry/Gerüst
  131. gaoler/Gefängniswärter
  132. gaoler/Gefängniswärter
  133. gap/Lücke
  134. gape/angaffen
  135. gaped/gaffte an
  136. gapes/gafft an
  137. gaping/angaffend
  138. gaps/Lücken
  139. gap/Lücke
  140. gape/angaffen
  141. gaped/gaffte-an
  142. gapes/gafft-an
  143. gaping/angaffend
  144. gaps/Lücken
  145. garb/Tracht
  146. garbed/gekleidet
  147. garble/verstümmeln
  148. garbs/Trachten
  149. garcon/Ober
  150. gargle/gurgeln
  151. garish/grell
  152. garlic/Knoblauch
  153. garner/Getreidespeicher
  154. garnet/Granat
  155. garret/Mansarde
  156. garter/Strumpfband
  157. garth/Garten
  158. gary/Gary
  159. garage/Autowerkstatt
  160. garb/Tracht
  161. garbed/gekleidet
  162. garble/verstümmeln
  163. garbs/Trachten
  164. garcon/Ober
  165. garden/Garten
  166. gargle/gurgeln
  167. garish/grell
  168. garlic/Knoblauch
  169. garner/Getreidespeicher
  170. garnet/Granat
  171. garret/Dachstube
  172. garter/Strumpfband
  173. garth/Garten
  174. gary/Gary
  175. gash/einschneiden
  176. gashed/fügte eine tiefe Wunde bei
  177. gashes/fügt eine tiefe Wunde bei
  178. gasify/vergasen
  179. gasket/Dichtungsring
  180. gasp/keuchen
  181. gasped/keuchte
  182. gasps/keucht
  183. gassed/vergaste
  184. gasses/vergast
  185. gassy/gasartig
  186. gas/Benzin
  187. gash/klaffende-Wunde
  188. gashed/fügte-eine-tiefe-Wunde-bei
  189. gashes/fügt-eine-tiefe-Wunde-bei
  190. gasify/vergasen
  191. gasket/Dichtungsring
  192. gasp/keuchen
  193. gasped/keuchte
  194. gasps/keucht
  195. gassed/vergaste
  196. gasses/vergast
  197. gassy/gasartig
  198. gate/Tor
  199. gates/Tore
  200. gather/sammeln
  201. gate/Gatter/Tor/Garten
  202. gates/Tore
  203. gather/erfassen/einsammeln/versammeln/sammeln
  204. gating/Takt/Auswertung
  205. gauche/linkisch
  206. gaudy/farbenprächtig
  207. gauge/ausmessen
  208. gauged/maß aus
  209. gauger/Eichmeister
  210. gauges/mißt aus
  211. gaunt/hager
  212. gauss/Gauß
  213. gauze/Gaze
  214. gauche/linkisch
  215. gaudy/farbenprächtig
  216. gauge/ausmessen
  217. gauged/maß-aus
  218. gauger/Eichmeister
  219. gauges/mißt-aus
  220. gaunt/hager
  221. gauss/Gauß
  222. gauze/Gaze
  223. gave/gab
  224. gavel/Hammer
  225. gavels/Hammer
  226. gave/gab
  227. gavel/Hammer
  228. gavels/Hammer
  229. gawk/Tölpel
  230. gawked/glotzte
  231. gawker/Glotzer
  232. gawks/glotzt
  233. gawky/einfältig
  234. gawk/bekanntgeben
  235. gawked/glotzte
  236. gawker/Glotzer
  237. gawks/glotzt
  238. gawky/einfältig
  239. gayer/lustiger
  240. gayest/lustigste
  241. gays/Schwulen
  242. gay/bunt/lustig
  243. gayer/lustiger
  244. gayest/lustigste
  245. gays/Schwulen
  246. gazebo/Aussichtspunkt
  247. gazed/starrte an
  248. gazer/Gafer
  249. gazers/Gafer
  250. gazes/starrt an
  251. gazing/anstarrend
  252. gaze/anstarren/starren
  253. gazebo/Aussichtspunkt
  254. gazed/starrte-an
  255. gazer/Gaffer
  256. gazers/Gaffers
  257. gazes/starrt-an
  258. gazing/anstarrend
  259. geared/verzahnt
  260. gears/Getriebe
  261. gear/Gerät/gang/Getriebegang/Getriebe
  262. gecko/Gecko
  263. geckos/Geckos
  264. gee/hoppla
  265. geese/Gänse
  266. geezer/alter Knacker
  267. gelded/kastrierte
  268. gelds/kastriert
  269. gelid/kalt
  270. gel/Gel
  271. gelled/gelliert
  272. gels/Gels
  273. gem/Edelstein
  274. gems/Edelsteine
  275. gender/Genus
  276. genera/Geschlechter
  277. genes/Genen
  278. genet/Genette
  279. genets/Genetten
  280. geneva/Genf
  281. gent/Herr
  282. gentle/sanft
  283. gently/sanft
  284. gentry/Pack
  285. gents/Herren
  286. genus/Oberbegriff
  287. genial/anregend/freundlich
  288. genius/Genie
  289. genoa/Genoa
  290. geode/Druse
  291. geodes/Drusen
  292. george/Georg
  293. germ/Keim
  294. german/deutsch
  295. gerald/Gerald
  296. gerard/Gerard
  297. germs/Keime
  298. gerry/deutscher-Michel
  299. gerund/Gerundium
  300. get/holen
  301. gets/bekommt
  302. getup/Aufmachung
  303. geyser/Geiser
  304. ghost/Gespenster
  305. ghosts/Gespenster
  306. giants/Riesen
  307. giant/Riese/riesig
  308. gibber/Kauderwelsch reden
  309. gibbet/Galgen
  310. gibbon/Gibbon
  311. gibe/verhöhnen
  312. gibed/verhöhnte
  313. gibes/verhöhnt
  314. gibing/verhöhnend
  315. gib/verbolzen/Bolzen/Stift
  316. giddy/schwindlig
  317. gifted/begabt
  318. gifts/Geschenke
  319. gift/Gabe/Geschenk/Talent
  320. gig/Gig
  321. giggle/kichern
  322. gigo/Abk.-garbarge-in-garbarge-out/unsinnige-Daten-eingeben
  323. gigs/Gigs
  324. gild/vergolden
  325. gilded/vergoldete
  326. gilder/Vergolder
  327. gilds/vergoldet
  328. gilled/ausgenommen
  329. gills/Kiemen
  330. gilts/mündelsichere Papiere
  331. gill/Kieme
  332. gilt/vergoldet
  333. gimlet/Handbohrer
  334. gimp/Gimpe
  335. gimbal/Tragrahmen
  336. ginger/Ingwer
  337. ginkgo/Ginkgo
  338. gin/Gin
  339. gipsy/Zigeuner
  340. gird/einfassen
  341. girded/umgürtete
  342. girder/Tragbalken
  343. girdle/umgeben
  344. girds/umgürtet
  345. girlie/kleines Mädchen
  346. girt/Umfang
  347. girth/Körperumfang
  348. girths/Körperumfange
  349. girts/Umfange
  350. girl/Mädchen
  351. gist/Hauptpunkt
  352. give/geben
  353. given/gegeben
  354. giver/Spender
  355. givers/Spender
  356. gives/gibt
  357. giving/gebend
  358. gizmo/Dingsbums
  359. glad/froh
  360. glade/Lichtung
  361. glades/Lichtungen
  362. gladly/gerne
  363. glance/blicken
  364. gland/Drüse
  365. glands/Drüsen
  366. glans/Eichel
  367. glare/glänzen
  368. glared/glänzte
  369. glares/glänzt
  370. glary/grell
  371. glassy/glasig
  372. glaze/verglasen
  373. glazed/verglaste
  374. glazes/verglast
  375. gladys/Gladys
  376. glair/eiweiß
  377. glass/Glas/gläsern/verglasen
  378. gleam/glänzen
  379. gleams/glänzt
  380. gleamy/glänzend
  381. glean/sammeln
  382. gleans/sammelt ein
  383. glee/Fröhlichkeit
  384. glen/Bergschlucht
  385. glens/Bergschluchten
  386. glib/schlagfertig
  387. glibly/schlagfertig
  388. glide/gleiten
  389. glided/glitt
  390. glider/Segelflugzeug
  391. glides/gleitet
  392. glint/schimmern
  393. glints/schimmert
  394. glitch/Spannungsspitze
  395. gloat/sich hämisch freuen
  396. gloats/freut sich hämisch
  397. global/umfassend
  398. globe/Globus
  399. globes/Globen
  400. gloom/Dunkelheit
  401. gloomy/düster
  402. glory/Ruhm
  403. gloss/Fußnote
  404. glossy/glatt
  405. glove/Handschuh
  406. gloved/mit Handschuhen bekleidet
  407. gloves/Handschuhe
  408. glow/glühen
  409. glowed/glühte
  410. glower/Leuchter
  411. glows/glüht
  412. glue/Leim
  413. glued/leimte
  414. glues/Leime
  415. gluey/klebrig
  416. gluing/leimend
  417. glum/verdrießlich
  418. glumly/verdrießlich
  419. gluten/Kleber
  420. gluts/übersättigt
  421. glut/übersättigung
  422. gmt/GMT
  423. gnarl/Knorren
  424. gnarls/Korren
  425. gnash/knirschen
  426. gnat/Stechmücke
  427. gnats/Stechmücken
  428. gnaw/abnagen
  429. gnawed/nagte ab
  430. gnawer/Nagetier
  431. gnaws/nagt ab
  432. gnaled/signalisierte
  433. gnaler/Signalgeber
  434. gnomes/Gnomen
  435. gnp/BSP
  436. gnu/Gnu
  437. gnus/Gnus
  438. goad/antreiben
  439. goaded/trieb an
  440. goads/treibt an
  441. goal/Zielpunkt
  442. goalie/Torwart
  443. goals/Ziele
  444. goat/Ziege
  445. goatee/Spitzbart
  446. goats/Ziegen
  447. gob/Klumpen
  448. gobbet/Brocken
  449. gobble/hinunterschlingen
  450. goblet/Kelchglas
  451. goblin/Kobold
  452. gobs/Klumpen
  453. god/Gott
  454. godly/fromm
  455. gods/Götter
  456. godson/Patenkind
  457. goes/geht
  458. goggle/stieren
  459. going/gehen/funktionieren/geht
  460. goiter/Kropf
  461. goitre/Kropf
  462. golfed/spielte Golf
  463. golly/Donnerwetter
  464. gold/Gold
  465. gonad/Keimdrüse
  466. gonads/Keimdrüsen
  467. gone/gegangen
  468. gongs/Gongs
  469. gong/Alarmglocke
  470. goo/Schmiere
  471. good/gut
  472. goodly/schön
  473. goods/Waren
  474. goody/Bonbon
  475. gooey/klebrig
  476. goof/vermasseln
  477. goofed/vermasselte
  478. goofs/vermasselt
  479. goofy/doof
  480. gooier/klebriger
  481. goon/Schläger
  482. goons/Schläger
  483. goos/Schmieren
  484. goose/Gans
  485. goosed/stachelte an
  486. goodby/auf-Wiedersehen
  487. gopher/kräuseln
  488. gore/Keil
  489. gored/spoß auf
  490. gores/spießt auf
  491. gorge/Schlucht
  492. gorged/fraß voll
  493. gorges/Schluchten
  494. goring/aufspiessend
  495. gory/mörderisch
  496. gordon/Gordon
  497. gosh/Donnerwetter
  498. gospel/Evangelium
  499. gossip/Klatsch
  500. got/bekamm
  501. gothic/gothisch
  502. goto/gehe
  503. gotten/bekommen
  504. gotta/gepackt
  505. gouge/ausmeisseln
  506. gouged/meisselte aus
  507. gouger/Gauner
  508. gouges/meisselt aus
  509. gourd/Kürbisflasche
  510. gourds/Kürbisflaschen
  511. gout/Gicht
  512. gouty/gichtkrankt
  513. govern/regieren
  514. govt/Regierung
  515. gown/Kleid
  516. gowns/Kleider
  517. grabs/fasst
  518. graced/beehrte
  519. graces/schmückt
  520. grade/einteilen
  521. graded/sortierte
  522. grader/Planiermaschine
  523. graft/veredeln
  524. grafts/veredelt
  525. grail/Gral
  526. grain/Korn
  527. grains/Körner
  528. grainy/körnig
  529. grand/gewaltig
  530. grands/tausend Dollar
  531. grange/Farm
  532. granny/Oma
  533. grant/bewilligen
  534. grants/bewilligt
  535. grape/Weintraube
  536. grapes/Weintrauben
  537. graph/Schaubild
  538. graphs/Schaubilder
  539. grasp/Zugriff
  540. grasps/packt zu
  541. grass/Gras
  542. grassy/grasig
  543. grate/rastern
  544. grated/rieb
  545. grater/Reibeisen
  546. grates/reibt
  547. grave/ernst
  548. graved/meisselte
  549. gravel/Kies
  550. graven/geschnitzt
  551. graver/ernster
  552. graves/Gräber
  553. gravy/Bratensoße
  554. gray/grau
  555. grayer/grauer
  556. grayly/grau
  557. grays/ergraut
  558. graze/Streifschuß
  559. grazes/Streifenschüsse
  560. grab/greifen/packen
  561. grace/Gnade
  562. grads/Grade
  563. gram/Gramm
  564. gramme/Gramm
  565. gravid/trächtig
  566. grease/Fett
  567. greasy/fettig
  568. great/groß
  569. greece/Griechenland
  570. greed/Habgier
  571. greedy/habgierig
  572. greek/Grieche
  573. greeks/Griechen
  574. green/grün
  575. greens/grünt
  576. greet/grüßen
  577. greets/grüßt
  578. greg/Greg
  579. grew/wuchs
  580. grey/grau
  581. greta/Greta
  582. grid/Gitter
  583. grids/Gitter
  584. grief/Bekümmernis
  585. griefs/Bekümmernisse
  586. grieve/bekümmern
  587. grills/Roste
  588. grim/grimmig
  589. grime/Schmutz
  590. grimed/beschmutzte
  591. grimly/grimmig
  592. grimy/schmutzig
  593. grin/grinsen
  594. grind/schleifen
  595. grinds/schleift
  596. grins/grinst an
  597. grip/zupacken
  598. gripe/ergreifen
  599. griped/ergriff
  600. gripes/ergreift
  601. grisly/gräßlich
  602. grist/Mahlgut
  603. grit/Kies
  604. gritty/mutig
  605. grill/grillen
  606. grips/Griffe
  607. groan/stöhnen
  608. groans/stöhnt
  609. groat/Groschen
  610. groats/Groschen
  611. grocer/Krämer
  612. groggy/betrunken
  613. grogs/Grogs
  614. groin/Leiste
  615. groins/Leisten
  616. groom/Stallknecht
  617. grooms/Stallknechte
  618. groove/Rille
  619. groovy/in Ordnung
  620. grope/tasten
  621. groped/tastete
  622. gropes/tastet
  623. grotto/Grotte
  624. grouch/nörgeln
  625. ground/Boden
  626. group/Gruppe
  627. groups/Gruppen
  628. grouse/meckern
  629. grove/Hain
  630. grovel/kriechen
  631. groves/Haine
  632. grow/wachsen
  633. grower/Züchter
  634. growl/knurren
  635. growls/knurrt
  636. grown/erwachsen
  637. grows/wächst
  638. growth/Wachstum
  639. gross/dick
  640. grubby/schmuddelig
  641. grubs/gräbt
  642. grudge/beneiden
  643. gruel/Haferschleim
  644. gruels/Haferschleime
  645. gruff/schroff
  646. grumpy/brummig
  647. grunt/grunzen
  648. grunts/grunzt
  649. guam/Guam
  650. guard/schützen
  651. guards/Wächter
  652. guava/Guavenbaum
  653. guavas/Myrte
  654. guess/Schätzung
  655. guest/Gast
  656. guests/Gäste
  657. guffaw/schallendes Gelächter
  658. guide/Anleitung
  659. guided/führte
  660. guides/Wegweiser
  661. guild/Gilde
  662. guilds/Gilden
  663. guile/List
  664. guiles/Listen
  665. guilt/Schuld
  666. guilty/schuldig
  667. guise/Gestalt
  668. guises/Gestalten
  669. guitar/Gitarre
  670. gulch/Bergschlucht
  671. gulf/Golf
  672. gulfs/Golfe
  673. gull/Möwe
  674. gulled/übertölpelt
  675. gullet/Schlund
  676. gulls/Möwen
  677. gully/Rinne
  678. gulp/Schluck
  679. gulped/schlung hinunter
  680. gulps/schlingt hinunter
  681. gum/Gummi
  682. gummy/gummiartig
  683. gums/Gumma
  684. gun/Kanone
  685. gunman/bewaffneter Räuber
  686. gunmen/bewaffnete Räuber
  687. gunned/legte um
  688. gunner/Kanonier
  689. gunny/Sachtuch
  690. guns/Kanonen
  691. guru/Systemabsturz/Guru
  692. gurus/Gurus
  693. gush/Strom
  694. gushed/strömte hervor
  695. gusher/Springquelle
  696. gushes/strömt hervor
  697. gushy/überschwenglich
  698. gusset/Zwickel
  699. gust/Windstoß
  700. gusted/stürmte
  701. gusto/Geschmack
  702. gusts/Windstösse
  703. gusty/stürmisch
  704. gus/Gus
  705. gutsy/gefräßig
  706. gutted/wied aus
  707. gutter/Gosse
  708. guys/Typen
  709. guyana/Guyana
  710. guzzle/verprassen
  711. gwen/Gwen
  712. gym/Gymnastik...
  713. gyp/schwindeln
  714. gypped/schwindelte
  715. gyps/schwindelt
  716. gypsum/Gips
  717. gypsy/Zigeuner
  718. gyrate/kreisen
  719.